1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:42,064 --> 00:01:43,190 Nu e ceva? 4 00:02:21,562 --> 00:02:24,857 Da, suflam printr-un oraș ca acesta când am cunoscut-o prima dată pe mama ta timp. 5 00:02:26,567 --> 00:02:29,028 Nici măcar nu am vorbit cu ea. 6 00:02:29,320 --> 00:02:32,031 Tocmai stătea în fața unei căsuțe albe, 7 00:02:32,323 --> 00:02:33,866 zâmbind în timp ce treceam cu mașina. 8 00:02:34,450 --> 00:02:35,660 Atunci ce? 9 00:02:37,078 --> 00:02:39,580 - Oh, ai auzit povestea asta de un milion de ori. - Spune-mi din nou. 10 00:02:40,831 --> 00:02:41,749 Ei bine, 11 00:02:42,917 --> 00:02:43,751 (suspine) 12 00:02:44,752 --> 00:02:47,963 Fată frumoasă, a început să mă bântuie. 13 00:02:48,255 --> 00:02:50,591 I-am jucat fața iar și iar în capul meu. 14 00:02:53,636 --> 00:02:56,889 O lună mai târziu, m-am întors, i-am dat o plimbare cu piggyback direct în iad. 15 00:03:00,309 --> 00:03:01,852 Hmm, ai văzut-o doar o dată? 16 00:03:02,687 --> 00:03:03,562 Dată. 17 00:03:04,438 --> 00:03:05,648 Și asta a fost suficient pentru a ști? 18 00:03:05,940 --> 00:03:06,774 știam. 19 00:03:09,443 --> 00:03:12,947 Da, mă simțeam groaznic că te târăsc din oraș în oraș, 20 00:03:13,239 --> 00:03:15,616 dar jur că ești mai bine pentru asta, ești mai educat. 21 00:03:21,038 --> 00:03:22,456 (TINAT DE CLOPOTE) 22 00:03:31,882 --> 00:03:32,842 SNOOKEY: Bună dimineața, colonele. 23 00:03:33,134 --> 00:03:33,968 Hei, Snookey! 24 00:03:35,511 --> 00:03:37,513 - Umple-l pentru mine, nu? - Da, domnule! 25 00:03:37,805 --> 00:03:39,640 Dă-i strălucire, o vom lua după biserică. 26 00:03:41,225 --> 00:03:41,976 Haide, mai. 27 00:03:46,897 --> 00:03:47,815 Haide, fiule. 28 00:04:07,918 --> 00:04:12,047 Probabil crezi că sunt doar un copil obișnuit în drum spre biserică cu părinții lui. 29 00:04:12,339 --> 00:04:15,551 dar ceea ce sunt cu adevărat este un condamnat evadat din închisoare de pe drum. 30 00:04:15,843 --> 00:04:16,635 COLONEL: Iosua! 31 00:04:17,678 --> 00:04:18,512 Acum! 32 00:04:25,102 --> 00:04:28,856 Știi, a fost o vreme înainte de închisoare, eram un cornist. 33 00:04:30,191 --> 00:04:31,108 Un fel de 34 00:04:32,902 --> 00:04:33,861 un copil minune. 35 00:04:35,613 --> 00:04:37,615 Genul ăsta înseamnă dotat divin. 36 00:04:40,117 --> 00:04:41,869 Probabil crezi că sunt nebun, dar nu sunt. 37 00:04:44,038 --> 00:04:45,456 Vinovat, da, nebun, nu. 38 00:04:48,626 --> 00:04:50,377 Dacă ai fi închis, ai încerca și ai scăpa. 39 00:04:50,669 --> 00:04:51,670 COLONEL: Iosua! 40 00:04:53,130 --> 00:04:55,549 Problema cu evadarea este că vin mereu după tine. 41 00:04:56,884 --> 00:04:58,052 Nu o fac dacă ești norocos. 42 00:05:22,660 --> 00:05:24,411 Uh, cu cine vorbeai? 43 00:05:25,329 --> 00:05:26,497 Doar un cornist. 44 00:05:27,498 --> 00:05:29,291 Da, am crezut că o aude. 45 00:05:29,583 --> 00:05:31,836 - Auzi ce? - Beat. 46 00:05:34,255 --> 00:05:36,048 Este bine sau rău? 47 00:05:36,340 --> 00:05:39,593 Oh, asta e bine, dragă, asta e bine, da, asta e excelent. 48 00:05:39,885 --> 00:05:43,639 Știi ce vreau să spun, trebuie să fii puțin extraterestru zilele astea, 49 00:05:43,931 --> 00:05:47,977 altfel ajungi să fii avocat sau bancher sau ceva de genul ăsta. 50 00:05:48,269 --> 00:05:49,103 Hmm. 51 00:05:50,855 --> 00:05:52,565 Băiatul ăla a înțeles, s-a conectat. 52 00:05:54,650 --> 00:05:56,110 Da, se îndreaptă spre lună. 53 00:06:25,723 --> 00:06:27,141 (CLIC CAMERA) 54 00:07:41,256 --> 00:07:42,716 (MULȚIMEA APLAUDĂ) 55 00:07:54,645 --> 00:07:56,647 (tuse șuncă) 56 00:07:58,983 --> 00:08:00,275 (Gâfâind) 57 00:08:00,567 --> 00:08:02,736 - Ai nevoie de ajutor. - Nu. 58 00:08:07,616 --> 00:08:08,826 (tuse) 59 00:08:20,838 --> 00:08:23,215 Oh, Doamne, sunt Jules. 60 00:08:24,341 --> 00:08:25,300 nu pot... 61 00:08:25,592 --> 00:08:26,760 (tuse) 62 00:08:28,178 --> 00:08:30,889 Oh, nu-l pot lăsa să mă vadă așa. 63 00:08:31,181 --> 00:08:32,933 Dacă pierdem acest concert, banii s-au dus. 64 00:08:33,684 --> 00:08:35,811 Niciun club care să merite un dracu. 65 00:08:36,103 --> 00:08:37,312 Trebuie să mergi acolo și să-i spui. 66 00:08:37,604 --> 00:08:38,981 Nu-l lăsa să mă vadă așa. 67 00:08:39,273 --> 00:08:41,608 Spune-i orice... Spune-i... Spune-i... 68 00:08:42,484 --> 00:08:44,153 (tuse) 69 00:08:44,445 --> 00:08:45,195 (TIPA) Spune-i! 70 00:09:18,145 --> 00:09:18,979 Are gripă. 71 00:09:21,231 --> 00:09:22,232 A apărut de nicăieri. 72 00:09:24,234 --> 00:09:26,361 O să fie bine într-o zi sau două, 73 00:09:26,653 --> 00:09:27,821 el te va compensa. 74 00:09:33,577 --> 00:09:34,828 E atât de bolnav. 75 00:09:38,082 --> 00:09:40,000 Chiar nu stiu ce sa fac. 76 00:09:41,418 --> 00:09:42,419 Sigur că da, dragă. 77 00:09:44,088 --> 00:09:46,173 Știi la fel de bine ca mine ceea ce are nevoie. 78 00:09:50,344 --> 00:09:51,303 De unde o iau? 79 00:09:53,222 --> 00:09:54,014 Nici o problemă. 80 00:09:55,432 --> 00:09:56,350 Ai banii? 81 00:09:59,269 --> 00:10:00,104 Nu. 82 00:10:03,023 --> 00:10:04,316 Acum, asta e o problemă. 83 00:10:06,777 --> 00:10:08,028 Pot lucra pentru tine. 84 00:10:08,779 --> 00:10:10,030 Mesele de așteptare. 85 00:10:11,615 --> 00:10:15,285 Pe aici, trebuie să ai 21 de ani dacă e băutură în incintă. 86 00:10:16,620 --> 00:10:17,830 Atunci dă-i un avans. 87 00:10:18,580 --> 00:10:19,373 Am făcut-o deja. 88 00:10:20,457 --> 00:10:22,459 I-am plătit jumătate când l-am rezervat. 89 00:10:24,128 --> 00:10:25,379 Nu te juca cu mine, Jules. 90 00:10:27,881 --> 00:10:30,217 Dacă ai ceva în minte, spune-o. 91 00:10:36,098 --> 00:10:37,224 Ai fost vreodată cu un bărbat? 92 00:10:41,311 --> 00:10:42,062 Nu. 93 00:10:50,279 --> 00:10:51,071 (USA SE DESCHIDE) 94 00:11:05,294 --> 00:11:07,254 Vino aici, vreau să-ți arăt ceva. 95 00:11:14,011 --> 00:11:15,929 Tatăl tău și cu mine ne întoarcem de mult. 96 00:11:18,473 --> 00:11:19,433 Asta e mama ta. 97 00:11:21,977 --> 00:11:22,936 Și asta ești tu. 98 00:11:26,023 --> 00:11:27,274 BLUE: Pot să-l iau? 99 00:11:28,025 --> 00:11:29,234 Pot avea poza? 100 00:11:31,987 --> 00:11:33,113 Pot avea poza? 101 00:11:37,451 --> 00:11:40,329 E un halat pe spatele ușii de la baie, 102 00:11:40,621 --> 00:11:41,538 il poti folosi daca vrei. 103 00:11:43,624 --> 00:11:44,875 Eu nu cred acest lucru. 104 00:11:46,793 --> 00:11:49,463 Mi-e teamă că dacă intru acolo, aș încuia ușa și nu aș ieși niciodată. 105 00:12:05,896 --> 00:12:07,814 S-ar putea să nu-ți placă să te uiți la mine, 106 00:12:10,067 --> 00:12:11,944 dar îmi place să te privesc. 107 00:12:15,072 --> 00:12:17,157 Prima dată când am fost cu o femeie, 108 00:12:18,075 --> 00:12:19,493 am făcut-o exact așa. 109 00:12:22,037 --> 00:12:22,996 Nu a fost planificat, 110 00:12:24,748 --> 00:12:26,833 noi doar, uh, 111 00:12:27,125 --> 00:12:29,002 ne-am dat jos hainele, 112 00:12:32,506 --> 00:12:34,174 și s-a întins 113 00:12:36,426 --> 00:12:38,595 și s-a uitat o vreme în tavan. 114 00:12:42,557 --> 00:12:43,517 Mi-e frig. 115 00:12:47,521 --> 00:12:48,939 Te voi încălzi. 116 00:13:32,983 --> 00:13:34,568 De cât timp știi? 117 00:13:37,154 --> 00:13:38,530 Să nu vorbim despre asta. 118 00:13:38,822 --> 00:13:40,657 Nu am avut niciodată înainte, așa că să nu începem acum. 119 00:13:44,161 --> 00:13:45,245 Am încercat să renunț. 120 00:13:46,455 --> 00:13:47,414 De mii de ori. 121 00:13:48,832 --> 00:13:49,708 Aşa? 122 00:13:51,335 --> 00:13:52,544 Așa că o să încerc din nou. 123 00:13:57,007 --> 00:13:58,091 Când? 124 00:14:00,010 --> 00:14:01,720 Imediat ce plecăm de aici. 125 00:14:04,348 --> 00:14:06,308 Poate că Jules a fost îngerul meu al milei aseară, 126 00:14:06,600 --> 00:14:08,727 dar va veni să strângă azi dimineață. 127 00:14:11,355 --> 00:14:12,356 (suspine) 128 00:14:14,316 --> 00:14:15,692 Îl cunosc destul de bine ca să știu asta. 129 00:14:19,196 --> 00:14:22,115 Dacă este prietenul tău, de ce nu ți-ar putea oferi ceva de dragul vremurilor de demult. 130 00:14:25,827 --> 00:14:26,953 (TUSE SUNCA) 131 00:14:32,959 --> 00:14:34,252 L-ai întrebat? 132 00:14:35,879 --> 00:14:38,632 L-ai întrebat de ce avea o poză cu mama ta acolo sus? 133 00:14:39,966 --> 00:14:41,551 unde a putut să-l vadă în toți acești ani? 134 00:14:43,512 --> 00:14:44,638 În biroul lui, 135 00:14:46,890 --> 00:14:48,058 dormitorul lui. 136 00:14:50,018 --> 00:14:51,311 Ce făceai acolo sus? 137 00:14:55,190 --> 00:14:57,150 Ce făceai acolo sus, Blue? 138 00:14:57,442 --> 00:14:58,860 Ce făceai în dormitorul lui? 139 00:14:59,152 --> 00:15:00,487 Vrei să vorbim despre asta, bine. 140 00:15:01,196 --> 00:15:03,198 Să vorbim despre asta. 141 00:15:03,490 --> 00:15:05,700 Nu crezi că știu ce se întâmplă în fiecare baie 142 00:15:05,992 --> 00:15:08,036 și în fiecare parcare din fiecare club în care joci? 143 00:15:08,328 --> 00:15:09,371 ( zgomot) 144 00:15:09,663 --> 00:15:10,997 (TIPÂND) Ce făceai acolo sus, Blue? 145 00:15:11,289 --> 00:15:12,499 Ce făceai în dormitorul lui? 146 00:15:14,543 --> 00:15:16,503 Am cruțat-o pe mama ta, dar la naiba, 147 00:15:18,255 --> 00:15:20,006 Nu te-am putut cruţa! 148 00:15:21,591 --> 00:15:22,676 La naiba! 149 00:15:23,760 --> 00:15:24,636 Opreste-te! 150 00:15:26,096 --> 00:15:28,682 Nu! Pleacă de pe el! Pleacă de pe el! 151 00:15:32,394 --> 00:15:35,063 Nu te apropia de mine, o să-ți dau capul! 152 00:15:35,355 --> 00:15:36,898 Nu eu sunt problema aici, știi asta. 153 00:15:37,190 --> 00:15:38,275 Mănânci rahat! 154 00:15:45,949 --> 00:15:47,200 (tuse) 155 00:15:48,702 --> 00:15:49,703 Ieși afară! 156 00:15:51,955 --> 00:15:53,123 Ieși! 157 00:16:08,638 --> 00:16:09,556 Trebuie să joc. 158 00:16:13,143 --> 00:16:14,352 Trebuie să plătesc daunele. 159 00:16:24,738 --> 00:16:27,407 Știi, e ceva ce aș fi făcut oricum mai devreme sau mai târziu. 160 00:16:29,409 --> 00:16:30,577 Face parte din creștere. 161 00:16:36,500 --> 00:16:39,836 Cred că ceea ce fac unii oameni este că se prefac că sunt îndrăgostiți justifică-l. 162 00:16:42,005 --> 00:16:43,381 Nu eu, uh-uh. 163 00:16:46,176 --> 00:16:47,677 Nu o să mă prostesc. 164 00:16:49,095 --> 00:16:50,263 N-am avut niciodată, nu o va face niciodată. 165 00:16:54,601 --> 00:16:55,602 Te iubesc. 166 00:16:58,021 --> 00:16:59,231 Știu. 167 00:17:09,032 --> 00:17:10,116 Știu. 168 00:18:16,891 --> 00:18:17,851 (MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE) 169 00:18:18,143 --> 00:18:18,852 (SURMAȚE) 170 00:18:23,440 --> 00:18:24,524 (SCRÂNTÂND PNEURI) 171 00:18:35,076 --> 00:18:36,369 (TIPETE ALBASTRE) 172 00:18:38,622 --> 00:18:39,706 (SIRENE PLÂND) 173 00:18:52,135 --> 00:18:53,553 (RECTARE CÂNTEC GOSPEL) 174 00:19:20,955 --> 00:19:22,749 (CÂNTAT) 175 00:20:15,051 --> 00:20:15,969 Eu sunt Elle. 176 00:20:17,637 --> 00:20:18,763 Un prieten al lui Jules. 177 00:20:22,392 --> 00:20:23,768 Îmi pare cu adevărat rău pentru tatăl tău. 178 00:20:26,229 --> 00:20:27,564 chiar nu l-am cunoscut, 179 00:20:30,066 --> 00:20:32,819 dar am avut plăcerea să-l aud cântând de-a lungul anilor. 180 00:20:37,490 --> 00:20:41,119 Mereu m-am întrebat cum ar fi să ai așa ceva 181 00:20:41,411 --> 00:20:43,580 poezia zdrăngănind în sufletul tău. 182 00:20:46,249 --> 00:20:47,333 ce vrei? 183 00:20:51,254 --> 00:20:52,505 Întrebarea este, albastru, 184 00:20:54,007 --> 00:20:54,966 ce vrei? 185 00:20:58,094 --> 00:21:00,722 Ai unde să petreci noaptea? 186 00:21:01,014 --> 00:21:03,349 Ai vreo familie, prieteni la care poți merge? 187 00:21:04,434 --> 00:21:05,685 Vreo modalitate de a-ți câștiga existența? 188 00:21:10,940 --> 00:21:14,402 Ai putea să stai aici și să cureți camerele de motel. 189 00:21:14,694 --> 00:21:16,446 Sunt sigur că Jules ți-ar acorda această favoare. 190 00:21:18,198 --> 00:21:19,991 În schimbul altor favoruri, desigur. 191 00:21:25,538 --> 00:21:26,706 Sau dacă ești suficient de puternic, 192 00:21:28,208 --> 00:21:29,000 destul de curajos, 193 00:21:30,919 --> 00:21:33,588 poti veni cu mine, lucrezi pentru o perioada scurta de timp 194 00:21:33,880 --> 00:21:35,882 și ai tot ce ți-ai dorit vreodată. 195 00:21:38,635 --> 00:21:40,011 Ce scoate Jules din asta? 196 00:21:41,304 --> 00:21:42,180 Mai mult decât costul unei farfurii? 197 00:21:44,390 --> 00:21:45,558 Mai mult decât costul a 10 farfurii? 198 00:21:46,476 --> 00:21:48,102 Hei! 199 00:21:48,394 --> 00:21:50,897 Ești încă înaintea jocului, Jules? Mai faci profit? 200 00:21:52,398 --> 00:21:53,399 Eşti nebun? 201 00:21:55,485 --> 00:21:57,570 Ești nebun? 202 00:22:07,330 --> 00:22:08,706 Târfă dracului. 203 00:22:12,335 --> 00:22:13,711 La fel ca mama ta. 204 00:22:16,965 --> 00:22:17,841 Ce ați spus? 205 00:22:19,425 --> 00:22:20,218 M-ai auzit. 206 00:22:25,348 --> 00:22:28,601 Îi dau 10% din cât ai câștigat în primele șase luni. 207 00:22:34,148 --> 00:22:36,067 Cine crezi că a plătit pentru sicriul tatălui tău? 208 00:22:41,322 --> 00:22:43,741 Și cine crezi că va plăti pentru ferestre? 209 00:22:49,706 --> 00:22:51,249 Îți ofer o casă, Blue. 210 00:23:02,468 --> 00:23:03,553 Cred că ai nevoie de unul. 211 00:24:34,727 --> 00:24:36,020 Scoate-ți haina, Blue. 212 00:24:46,656 --> 00:24:48,741 Oportunitățile tale aici sunt nelimitate. 213 00:24:50,576 --> 00:24:54,330 Singurele tale limite sunt propriile tale reticențe morale și, poate, rezistența. 214 00:24:55,999 --> 00:24:58,835 Deși, în cazul tău, plănuiesc să te folosesc selectiv. 215 00:25:02,505 --> 00:25:03,756 Scoate-ți restul hainelor 216 00:25:04,048 --> 00:25:05,925 și pășește în pantofi lângă fereastră. 217 00:25:12,473 --> 00:25:13,850 Frumos. 218 00:25:15,018 --> 00:25:16,102 nu sunt ei? 219 00:25:17,979 --> 00:25:19,731 Totul este aici. 220 00:25:20,023 --> 00:25:23,151 Cele mai bune vinuri franceze, pahare de cristal Waterford, 221 00:25:23,443 --> 00:25:25,403 Cearșafuri din bumbac egiptean presate la perfecțiune. 222 00:25:27,363 --> 00:25:29,198 Vezi că clienții mei sunt obișnuiți cu tot ce este mai bun. 223 00:25:30,700 --> 00:25:32,118 La fel sunt fetele mele. 224 00:25:37,832 --> 00:25:39,792 Ți-am cerut să-ți dai jos hainele, Blue. 225 00:25:42,336 --> 00:25:43,421 Este chiar necesar acest lucru? 226 00:25:50,344 --> 00:25:52,764 Mary, se pare că domnișoara McDonald sa răzgândit, 227 00:25:53,056 --> 00:25:54,974 ai vrea să o arăți la ușă? 228 00:25:55,725 --> 00:25:56,976 Nu m-am răzgândit. 229 00:25:58,728 --> 00:26:01,314 Știu exact ce vreau și știu exact de ce sunt aici. 230 00:26:03,691 --> 00:26:05,151 Ascunde-ți emoțiile. 231 00:26:13,659 --> 00:26:14,827 Nu e nicio rușine aici. 232 00:26:17,413 --> 00:26:20,249 Ești actriță, rolul pe care îl joci este scutul tău, armura ta. 233 00:26:22,585 --> 00:26:24,337 Dacă nu-ți place situația în care te afli, 234 00:26:24,629 --> 00:26:26,005 apoi deveni cineva care face. 235 00:26:39,727 --> 00:26:40,853 ELLE: Perfect. 236 00:26:42,730 --> 00:26:43,856 Întotdeauna în albastru. 237 00:26:45,608 --> 00:26:48,486 Rochii albastre, pantofi albaștri, genți albastre, asta va fi semnătura ta. 238 00:26:57,120 --> 00:26:59,038 Dominique a fost instruit la Paris. 239 00:27:02,583 --> 00:27:03,334 Privește-o. 240 00:27:05,294 --> 00:27:06,379 Privește-o să se dezbrace. 241 00:27:12,718 --> 00:27:14,220 Tehnica ei este impecabilă. 242 00:27:17,473 --> 00:27:18,391 Delibera. 243 00:27:20,309 --> 00:27:21,227 Senzual. 244 00:27:23,312 --> 00:27:24,397 Moale. 245 00:27:26,941 --> 00:27:28,359 Privește-o. 246 00:27:33,322 --> 00:27:34,407 Privește-i ochii. 247 00:27:37,326 --> 00:27:40,163 Aspecte lungi și dure, cu doar un indiciu de zâmbet. 248 00:28:07,481 --> 00:28:10,276 Femei goale așezate pe scaune cu spătar drept. 249 00:28:13,696 --> 00:28:15,114 Ce poate fi mai frumos? 250 00:28:51,150 --> 00:28:52,276 Elle vrea să te vadă. 251 00:28:55,363 --> 00:28:57,615 Pune-ți un halat și coboară așa cum ești. 252 00:29:00,243 --> 00:29:02,119 ELLE: Asta nu se va mai întâmpla niciodată, nu-i așa? 253 00:29:02,411 --> 00:29:03,204 (Shipând) 254 00:29:03,496 --> 00:29:04,830 MONA: Nu, niciodată. 255 00:29:10,253 --> 00:29:12,171 Nu mai ești copilul casei, Mona. 256 00:29:13,589 --> 00:29:14,840 Avem un nou copil. 257 00:29:16,092 --> 00:29:17,093 Acesta este Albastru. 258 00:29:25,017 --> 00:29:27,603 Vino în birou, Blue, e pe cineva pe care aș vrea să-l cunoști. 259 00:29:36,279 --> 00:29:37,113 albastru, 260 00:29:38,698 --> 00:29:40,199 acesta este căpitanul Edwards. 261 00:29:42,952 --> 00:29:44,036 Câți ani ai, dragă? 262 00:29:45,204 --> 00:29:46,872 Ea are 18 ani, nu-i așa, dragă? 263 00:29:48,082 --> 00:29:49,333 Ai niște legitimații? 264 00:29:51,127 --> 00:29:53,379 Certificat de naștere, permis de conducere? 265 00:29:54,297 --> 00:29:55,923 Ceva cu data nașterii pe ea? 266 00:29:56,215 --> 00:29:57,216 Tu, Blue? 267 00:30:02,930 --> 00:30:04,223 Acum, asta ar putea fi o problemă. 268 00:30:06,267 --> 00:30:07,893 Este important să știi cine sunt prietenii tăi. 269 00:30:09,145 --> 00:30:10,563 Vezi că nu sunt martori aici. 270 00:30:11,772 --> 00:30:13,399 Doar co-conspiratori. 271 00:30:15,735 --> 00:30:16,569 Înţelegi? 272 00:30:20,489 --> 00:30:21,407 Pot fi. 273 00:30:22,158 --> 00:30:23,576 Dar să nu mă lovești niciodată. 274 00:30:25,953 --> 00:30:27,663 Sunt sigur că nu voi avea nevoie niciodată. 275 00:30:31,000 --> 00:30:32,001 Nu. 276 00:30:37,256 --> 00:30:38,090 Hei! 277 00:30:39,759 --> 00:30:41,093 Vrei să cunoști câteva dintre fete? 278 00:30:51,937 --> 00:30:52,730 Asta e Celeste. 279 00:30:54,607 --> 00:30:56,942 Ea este din Martinica prin intermediul Selma, Alabama. 280 00:30:59,820 --> 00:31:02,740 Are o voce foarte frumoasă, ar trebui să o auzi cântând. 281 00:31:10,873 --> 00:31:12,458 Acestea sunt Judy și Suzy. 282 00:31:13,876 --> 00:31:15,378 Ei lucrează întotdeauna ca o echipă. 283 00:31:16,837 --> 00:31:17,630 Uită-te la tipul ăla, 284 00:31:19,673 --> 00:31:21,467 este un obișnuit, îi place să se prefacă că e mort. 285 00:31:22,134 --> 00:31:23,302 (râsete albastru) 286 00:31:30,309 --> 00:31:31,727 Hei, îți place Elvis? 287 00:31:32,561 --> 00:31:33,687 Mmm-hmm. 288 00:31:33,979 --> 00:31:34,647 L-am tras cu el. 289 00:31:36,190 --> 00:31:38,526 Ei bine, nu chiar el, doar cineva care s-a îmbrăcat ca el. 290 00:31:38,818 --> 00:31:40,361 - (râsete albastru) - (TACĂ) 291 00:31:40,653 --> 00:31:42,321 Dar m-a afectat la fel, jur că a făcut-o. 292 00:31:47,743 --> 00:31:49,328 Acesta este Del. 293 00:31:49,620 --> 00:31:52,415 Tot ce face ea este să râdă, să plângă și să danseze. 294 00:31:58,671 --> 00:32:02,633 Păgeam din casa mamei mele pentru schimb de buzunar când Elle m-a descoperit. 295 00:32:05,553 --> 00:32:07,138 Și când mi-a cerut să merg cu ea, 296 00:32:07,430 --> 00:32:10,641 Am spus: „Trebuie să fii nebun. Adică, n-am sânii sau nimic”. 297 00:32:12,601 --> 00:32:16,647 Ea a spus: „Iubito, ceea ce își doresc majoritatea băieților este exuberanță.” 298 00:32:17,273 --> 00:32:18,899 orice înseamnă asta, 299 00:32:19,191 --> 00:32:22,027 „și ai asta în pică”. 300 00:32:25,948 --> 00:32:26,699 Aceasta este Ruth. 301 00:32:28,617 --> 00:32:30,202 Ea se ocupă de comerțul dur, 302 00:32:31,787 --> 00:32:34,373 dar n-ai ști niciodată în viața reală, totuși, pentru că e atât de dulce. 303 00:32:35,624 --> 00:32:38,711 RUTH: Bernard, ești un băiat foarte obraznic. 304 00:32:40,963 --> 00:32:43,924 Și băieții răi trebuie pedepsiți. 305 00:32:44,216 --> 00:32:45,092 (Omul geme) 306 00:32:45,384 --> 00:32:46,343 Doamne. (Chicote) 307 00:33:01,650 --> 00:33:03,068 Asta e Dominique. 308 00:33:04,987 --> 00:33:06,155 Privește-i fața. 309 00:33:07,656 --> 00:33:08,574 Ea este ca mine. 310 00:33:09,992 --> 00:33:11,243 Iubește ceea ce face. 311 00:33:17,833 --> 00:33:19,251 E ceva legat de pasiune. 312 00:33:20,753 --> 00:33:21,587 Adevărata pasiune 313 00:33:23,005 --> 00:33:24,590 asta îmi face asta de fiecare dată. 314 00:33:46,654 --> 00:33:47,446 Deci, 315 00:33:50,282 --> 00:33:52,618 ce ți-a arătat Mona care te-a făcut să fugi? 316 00:33:54,537 --> 00:33:55,454 Hmm? 317 00:33:57,790 --> 00:33:58,791 Nimic. 318 00:34:01,377 --> 00:34:03,587 Știi, există atât de multe feluri diferite de iubire. 319 00:34:06,131 --> 00:34:08,133 Dacă crezi doar în genul cărților de povești, 320 00:34:10,386 --> 00:34:11,804 vei fi mereu dezamăgit. 321 00:34:18,143 --> 00:34:19,311 Privește-le fețele. 322 00:34:21,063 --> 00:34:23,440 Ceea ce le-ar dori cu adevărat să facă este să ia un cuțit și să-mi taie gâtul, 323 00:34:23,732 --> 00:34:26,902 dar nu pot, așa că ceea ce fac în schimb este să zâmbească. 324 00:34:29,488 --> 00:34:31,949 Aceasta este doamna Lloyd. 325 00:34:32,241 --> 00:34:36,036 Acum domnului Lloyd îi place să o facă în bucătărie pe linoleum cu luminile aprinse. 326 00:34:36,328 --> 00:34:37,871 Dar nu vei face asta, nu-i așa, doamnă Lloyd? 327 00:34:38,163 --> 00:34:39,957 Nu, doamnele adevărate nu fac așa ceva. 328 00:34:40,749 --> 00:34:41,875 (ELLE OFTE) 329 00:34:42,167 --> 00:34:43,669 Ah, și aceasta este doamna Frank. 330 00:34:45,588 --> 00:34:48,507 Dlui Frank îi place să fie certat, îi place să fie bătut. 331 00:34:53,095 --> 00:34:54,555 Stai jos, dragă. 332 00:34:54,847 --> 00:34:55,681 Mulțumesc, Henry. 333 00:34:59,435 --> 00:35:01,645 Comportament neliniștitor nu ai spune, 334 00:35:01,937 --> 00:35:03,689 pentru președintele uneia dintre cele mai mari bănci din California? 335 00:35:05,691 --> 00:35:07,067 Uită-te la ei. 336 00:35:07,359 --> 00:35:09,862 -(Râde) -Nu-și pot lua ochii de la tine. 337 00:35:12,615 --> 00:35:14,408 Dacă vreau, în 20 de minute 338 00:35:14,700 --> 00:35:16,869 Aș putea să-ți umplu cardul de dans pentru tot anul. 339 00:35:19,955 --> 00:35:21,540 Ți-ar plăcea caviarul? 340 00:35:23,792 --> 00:35:24,627 Delicios. 341 00:35:41,644 --> 00:35:43,520 Simt că sunt într-un vis. 342 00:35:46,231 --> 00:35:47,399 La vise. 343 00:35:48,400 --> 00:35:50,110 Doamnelor acel prânz. 344 00:35:50,402 --> 00:35:51,904 Spre duplicitatea soților lor. 345 00:35:53,280 --> 00:35:55,574 La curaj. Spre libertate. La bani. 346 00:35:57,117 --> 00:35:58,577 Și spre viitorul tău. 347 00:36:00,329 --> 00:36:01,580 (REDARE MUZICA CLASICA) 348 00:36:29,525 --> 00:36:30,943 Omul de la bar, 349 00:36:32,778 --> 00:36:33,862 el te vrea. 350 00:36:36,031 --> 00:36:37,032 Du-te la el. 351 00:36:41,954 --> 00:36:43,038 (ȘOPTĂ) 352 00:36:51,171 --> 00:36:52,798 E timpul să mergi la muncă. 353 00:36:55,175 --> 00:36:56,051 Acum? 354 00:36:57,302 --> 00:36:58,387 Acum. 355 00:37:47,102 --> 00:37:48,103 Dincolo. 356 00:37:49,938 --> 00:37:51,023 Pe scaun. 357 00:38:25,307 --> 00:38:26,558 Stai pe spate. 358 00:38:28,477 --> 00:38:30,562 Pune-ți picioarele pe etrieri. 359 00:38:34,316 --> 00:38:35,526 Fă-o. 360 00:38:37,736 --> 00:38:39,404 (ASERTIV) Fă-o! 361 00:39:15,274 --> 00:39:16,441 (Deschiderea fermei) 362 00:39:28,537 --> 00:39:29,788 (Grâmăt) 363 00:39:55,480 --> 00:39:56,940 (FIRMOAREA) 364 00:40:02,529 --> 00:40:03,822 (USA SE INCHIDE) 365 00:40:08,160 --> 00:40:09,661 (PAși se apropie) 366 00:40:49,451 --> 00:40:52,162 Dacă ești puternic așa cum cred eu, vei rămâne. 367 00:40:53,538 --> 00:40:54,998 Dacă nu, vei fugi. 368 00:40:57,084 --> 00:40:58,210 trebuie sa stiu. 369 00:41:01,463 --> 00:41:02,673 La fel si tu. 370 00:41:08,136 --> 00:41:09,054 Fă-o. 371 00:41:14,226 --> 00:41:15,727 Nu te gândi la asta. 372 00:41:17,396 --> 00:41:18,689 Doar fă-o. 373 00:41:29,116 --> 00:41:31,576 -(USA SE DESCHIDE) -Senatorul Todd Dixon, Albastru. 374 00:41:39,501 --> 00:41:41,086 Iertați formalitatea. 375 00:41:42,170 --> 00:41:43,630 (LICHID TORSAT) 376 00:41:43,922 --> 00:41:46,591 Tocmai am scăpat de la o cină îngrozitoare. 377 00:41:48,427 --> 00:41:50,095 Nici un suflet acolo sub 50 de ani. 378 00:41:58,812 --> 00:42:00,272 (PURARE DE APĂ) 379 00:42:21,209 --> 00:42:22,294 (DIXON OFTAS) 380 00:42:33,555 --> 00:42:35,724 Întoarce-te și întinde-te pe burtă. 381 00:42:46,860 --> 00:42:48,278 (PURIREA APA) 382 00:43:19,935 --> 00:43:21,436 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 383 00:43:22,938 --> 00:43:24,689 De ce ți-e frică? 384 00:43:27,359 --> 00:43:28,360 Nimic. 385 00:43:52,217 --> 00:43:53,218 (Jemete) 386 00:43:58,056 --> 00:44:00,225 - (RESPIRĂRI CU GRĂC) - (RUMÂND TUNET) 387 00:44:15,323 --> 00:44:16,867 Ai trei săptămâni. 388 00:44:18,827 --> 00:44:20,912 Și asta înseamnă să fii optimist. 389 00:44:27,002 --> 00:44:28,837 După aceea, ești cuplat. 390 00:44:30,172 --> 00:44:32,090 Nu la bani sau la sex. 391 00:44:34,009 --> 00:44:35,427 Dar la putere. 392 00:44:37,846 --> 00:44:39,764 Pentru că încetul cu încetul, devii 393 00:44:41,349 --> 00:44:42,517 indiferent. 394 00:44:47,189 --> 00:44:50,817 Vedeți, majoritatea dintre ei, deși plătesc, 395 00:44:51,109 --> 00:44:53,278 vor să creadă măcar că sunt speciali. 396 00:44:54,654 --> 00:44:57,490 Și pentru că nu-ți pasă, asta îți dă putere. 397 00:44:57,782 --> 00:44:59,951 Și când se întâmplă asta, totul s-a terminat. 398 00:45:02,537 --> 00:45:03,872 Ești cucerit. 399 00:45:10,045 --> 00:45:11,671 Ce ai spune, Albastru, 400 00:45:11,963 --> 00:45:14,841 dacă ți-aș spune asta în mai puțin de 10 ani, 401 00:45:15,133 --> 00:45:18,762 Statele Unite ar fi capabile să trimită oameni pe Lună? 402 00:45:19,054 --> 00:45:20,931 Îmi place luna așa cum este. 403 00:45:22,724 --> 00:45:23,934 Chiar așa? 404 00:45:31,900 --> 00:45:34,194 Știu, nu ți se va întâmpla. 405 00:45:34,486 --> 00:45:36,696 Veți face asta doar până când veți obține destui bani împreună 406 00:45:36,988 --> 00:45:38,615 pentru a obține orice vrei. 407 00:45:38,907 --> 00:45:41,159 Atunci pur și simplu vei pleca 408 00:45:42,077 --> 00:45:43,328 ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată. 409 00:45:44,412 --> 00:45:46,373 Dacă vrei cu adevărat să o faci să funcționeze, 410 00:45:46,665 --> 00:45:49,042 ceea ce ar trebui să faci este să iei banii pe care îi cheltui pe mine, 411 00:45:49,334 --> 00:45:51,586 și cumpărați două bilete de avion spre Miami Beach, 412 00:45:52,837 --> 00:45:54,881 stai la piscina, 413 00:45:55,173 --> 00:45:57,801 pune puțină loțiune de bronzare pe ea, 414 00:45:58,093 --> 00:46:00,887 închiriați o decapotabilă, faceți o plimbare cu mașina în Everglades, 415 00:46:01,179 --> 00:46:03,014 dă-o dracu pe bancheta din spate. 416 00:46:03,682 --> 00:46:05,141 Chestii de genul ăsta. 417 00:46:05,767 --> 00:46:07,477 Serios. 418 00:46:07,769 --> 00:46:09,396 - E adevărat. Asta i-am spus. - (FETELE râd) 419 00:46:09,688 --> 00:46:10,897 Nu poți face asta, dragă. 420 00:46:11,189 --> 00:46:13,233 Continui să vorbești așa, o să ne scoți din afacere. 421 00:46:13,525 --> 00:46:15,402 Oh, acum, asta nu se va întâmpla niciodată. 422 00:46:15,694 --> 00:46:17,153 Sunt fete cu care te draci și fete cu care te căsătorești 423 00:46:17,445 --> 00:46:19,197 și cei doi nu se vor întâlni niciodată. 424 00:46:24,286 --> 00:46:25,912 Nu crezi că fiecare dintre fetele lui Ellie? 425 00:46:26,204 --> 00:46:28,748 începe la fel? 426 00:46:29,040 --> 00:46:31,167 Dar anii trec și iată. 427 00:46:33,253 --> 00:46:35,964 - Încă visez aceleași vise prostii. - (RUMÂND TUNET) 428 00:46:36,631 --> 00:46:38,049 (FETELE râd) 429 00:47:16,629 --> 00:47:18,089 Trei săptămâni, dragă. 430 00:47:21,843 --> 00:47:22,927 Contorul ticăie. 431 00:47:38,860 --> 00:47:40,445 Mi-am ucis tatăl, Sully. 432 00:47:45,533 --> 00:47:46,951 I-am rupt inima. 433 00:47:55,543 --> 00:47:56,586 Ești bine? 434 00:48:03,134 --> 00:48:04,386 Așa cred. 435 00:48:09,682 --> 00:48:10,725 Ia-mă de mână. 436 00:48:17,232 --> 00:48:19,234 Țipi pentru mine, vrei, draga mea? 437 00:48:20,235 --> 00:48:22,320 Doar dă-ți capul pe spate, țipă. 438 00:48:24,364 --> 00:48:25,657 Nimeni nu te va auzi în afară de mine. 439 00:48:29,744 --> 00:48:31,162 (FEMEIE TIPA) 440 00:48:34,499 --> 00:48:35,750 (FEMEIE TIPA) 441 00:48:40,088 --> 00:48:42,006 A fost atât de greu? 442 00:48:42,298 --> 00:48:44,551 Cineva te plătește să țipi, tu țipi. 443 00:48:44,843 --> 00:48:46,886 Deschide-ți gura naibii și țipi! 444 00:48:47,178 --> 00:48:48,513 (Bretonul ușii este deschis) 445 00:48:51,933 --> 00:48:53,893 Ce plănuiai să faci, dragă? 446 00:48:54,185 --> 00:48:55,478 Mă salvezi din nou? 447 00:48:58,565 --> 00:49:01,609 Ceea ce pare să nu înțelegi este că sunt niște oameni 448 00:49:02,861 --> 00:49:04,821 care pur și simplu nu vor să fie mântuiți. 449 00:49:55,163 --> 00:49:56,581 (FEMEIE TIPA) 450 00:49:58,750 --> 00:50:02,170 - Bărbat: Nenorocită de cățea, o să-ți dau cu piciorul în fund! - (FEMEIE TIPA) 451 00:50:03,004 --> 00:50:04,380 (Ambele țipând) 452 00:50:04,672 --> 00:50:06,299 Hei, ce se întâmplă aici? 453 00:50:06,591 --> 00:50:08,218 Eu doar... vorbeam! 454 00:50:08,510 --> 00:50:10,303 Tocmai vorbeam! 455 00:50:10,595 --> 00:50:12,972 Vrei să vorbești cu cineva, vorbești cu mine! În regulă? 456 00:50:13,264 --> 00:50:15,642 - Ieși! Ieși! - Mă duc! 457 00:50:15,934 --> 00:50:17,101 - La naiba! - Ieși! 458 00:50:17,393 --> 00:50:18,645 La naiba, cățea! 459 00:50:18,937 --> 00:50:19,854 La naiba! 460 00:50:40,625 --> 00:50:42,168 O să mă omoare, știu că o va ucide! 461 00:50:42,460 --> 00:50:44,170 Nu dacă ea nu te poate găsi. 462 00:50:44,462 --> 00:50:46,089 Doar vino cu mine. Opresc autobuzul. 463 00:50:46,381 --> 00:50:48,258 Urcă-te în autobuz și vino cu mine. 464 00:50:48,550 --> 00:50:50,760 Vă rog. Vino doar cu... 465 00:50:55,890 --> 00:50:58,184 Hei, stai! Mântuirea mea! 466 00:50:58,476 --> 00:50:59,686 - Te cunosc! - (Claxonează) 467 00:50:59,978 --> 00:51:03,606 Oh! Bună, eu sunt, Josh, îți amintești, trompetistul? 468 00:51:03,898 --> 00:51:05,149 Nu pot să cred asta! Ce faci aici? 469 00:51:05,441 --> 00:51:06,859 Eu locuiesc aici. 470 00:51:07,151 --> 00:51:09,862 Mulțumesc, Doamne, mulțumesc! 471 00:51:10,154 --> 00:51:12,031 Dă-mi o adresă sau un număr de telefon pentru că trebuie să te văd. 472 00:51:12,323 --> 00:51:13,324 Hm. 473 00:51:14,033 --> 00:51:15,451 Trebuie să te văd! 474 00:51:16,911 --> 00:51:18,162 COLONEL: Iosua! 475 00:51:20,665 --> 00:51:21,666 Ah, um... 476 00:51:22,750 --> 00:51:23,835 Ah! Uite. 477 00:51:25,670 --> 00:51:28,506 Ne vedem mâine la stația de autobuz, bine? Ora patru! 478 00:51:30,925 --> 00:51:32,427 Ora patru, ascuțit! 479 00:51:45,607 --> 00:51:47,358 (Claxonează) 480 00:51:47,650 --> 00:51:50,320 Hei, iubito! Hei, frumoasa! Unde te duci? 481 00:51:50,612 --> 00:51:52,030 Uite. Hei, frumoasa! Rezistaţi! Rezistaţi! 482 00:51:52,322 --> 00:51:53,573 Încerc doar să vorbesc cu tine! 483 00:51:53,865 --> 00:51:56,367 - Vă rog! De ce nu-mi dai un zâmbet? - (Omul râde) 484 00:51:56,659 --> 00:51:58,536 Vino aici. Atinge-mă. Ține-mă de mână. 485 00:51:59,787 --> 00:52:01,205 Unde te duci? 486 00:52:02,290 --> 00:52:03,374 Ah! Ea ne dă balonul. Haide! 487 00:52:07,253 --> 00:52:09,047 (OM HOPS) 488 00:52:09,339 --> 00:52:11,382 OM: Hei! Uită, iubito! 489 00:52:11,674 --> 00:52:14,260 Poți fugi, dar nu te poți ascunde! 490 00:52:14,552 --> 00:52:16,512 Haide! Un număr de telefon, iubito! Asta e tot ce intreb! 491 00:52:16,804 --> 00:52:19,223 Trebuie să te pot găsi din nou! 492 00:52:19,515 --> 00:52:21,559 Oh, iubito! Îmi rupi inima! 493 00:52:22,060 --> 00:52:23,728 Iubito, iubito, iubito! 494 00:52:24,020 --> 00:52:25,938 Vrei să cobori pentru un milk shake? 495 00:52:26,230 --> 00:52:27,940 Un film? Un drive-in? 496 00:52:28,232 --> 00:52:29,942 - Orice! Nimic! Vă rog! - (Răchit șoferului) 497 00:52:30,234 --> 00:52:31,611 - Nu! - (Trîșțând anvelopele) 498 00:52:31,903 --> 00:52:32,904 Ce dracu este asta? 499 00:52:33,196 --> 00:52:34,781 Este locul unde locuiesc. Ai vrut să știi unde să mă găsești. 500 00:52:35,073 --> 00:52:36,449 Acum știi. 501 00:52:36,741 --> 00:52:38,618 - Să mergem! - (Trîșțând anvelopele) 502 00:52:38,910 --> 00:52:41,120 ma intorc! Și o să-ți cumpăr fundul! 503 00:52:41,412 --> 00:52:42,538 Mă auzi? Numele meu este J.J. Clark! 504 00:52:42,830 --> 00:52:44,082 Și o să te trag, curvă! 505 00:52:44,374 --> 00:52:46,125 O să te despart! 506 00:52:46,417 --> 00:52:47,835 Haide! Haide, goon! 507 00:52:56,260 --> 00:52:57,595 (REDARE MUZICA) 508 00:53:07,772 --> 00:53:09,649 O, stinge muzica aia, Ellie! 509 00:53:09,941 --> 00:53:12,235 Nu am condus la naiba 65 de mile 510 00:53:12,527 --> 00:53:13,569 că băiatul meu nu putea să aibă alegerea lui de gunoi. 511 00:53:25,373 --> 00:53:27,166 Haideți, fetelor, să vă dăm jos hainele acum. 512 00:53:27,458 --> 00:53:31,170 -(MUZICA SE Oprește) -Lasă băiatul meu să vadă ce cumpără! 513 00:53:31,462 --> 00:53:33,506 - Haide! Scoateți-vă hainele, doamnelor. - Scuzați-mă, doamnelor. 514 00:53:33,798 --> 00:53:35,842 Um, după cum poți vedea, 515 00:53:36,134 --> 00:53:40,179 - Tatăl meu, evident, are cel mai bun interes în suflet. - Mmm-hmm. 516 00:53:40,471 --> 00:53:44,267 Dar vreau să știi singurul motiv pentru care am consimțit să ies aici 517 00:53:44,559 --> 00:53:46,853 este, uh, m-am săturat ca el să mă spună ciudat. 518 00:53:47,145 --> 00:53:48,438 - FETE: Ah! - Deci... 519 00:53:49,480 --> 00:53:51,941 Vreau ca acest lucru să fie înțeles clar. Nu sunt ciudat. 520 00:53:53,735 --> 00:53:55,903 - Sunt doar virgină. - (APLICAȚI) 521 00:54:00,408 --> 00:54:01,826 Să nu-ți faci griji. vin pregătit. 522 00:54:04,078 --> 00:54:05,329 (APLICAȚI) 523 00:54:09,584 --> 00:54:12,712 Cea mai bună și preferată pereche de pijamale paisley. 524 00:54:13,004 --> 00:54:16,048 Un cadou de Crăciun de la mătușa mea, Esther. 525 00:54:16,340 --> 00:54:19,510 A fi purtat doar la ocazii speciale. Cred că asta se califică. 526 00:54:21,012 --> 00:54:22,930 Hei, lasă-ți prostiile, băiete. 527 00:54:24,056 --> 00:54:25,433 Alegeți! 528 00:54:28,102 --> 00:54:29,145 (Râde) 529 00:55:27,245 --> 00:55:29,163 Cât timp ar trebui să dureze asta? 530 00:55:32,166 --> 00:55:33,167 15 minute? 531 00:55:34,502 --> 00:55:35,753 O jumătate de oră? 532 00:55:38,005 --> 00:55:39,048 O oră? 533 00:55:53,020 --> 00:55:54,605 Fără supărare, dar, uh, 534 00:55:57,149 --> 00:55:59,235 M-am cam hotărât înainte să vin aici 535 00:55:59,527 --> 00:56:01,112 că nu aveam de gând să fac nimic. 536 00:56:05,867 --> 00:56:08,077 Am cam înțeles această noțiune, vezi cum... 537 00:56:11,706 --> 00:56:14,625 Cum ar trebui să fie prima dată cu cineva pe care-l iubesc. 538 00:56:35,062 --> 00:56:35,980 (suspine) 539 00:56:45,990 --> 00:56:46,782 (Chicotete) 540 00:56:50,036 --> 00:56:53,164 Uneori cred că bătrânul meu mă cunoaște mai bine decât mă cunosc eu însumi. 541 00:56:55,583 --> 00:56:56,834 Uită-te la tine. 542 00:57:06,427 --> 00:57:08,095 Dacă ai fi doar obișnuit, 543 00:57:09,096 --> 00:57:10,306 as putea rezista. 544 00:57:12,016 --> 00:57:13,142 Știu că aș putea. 545 00:57:18,940 --> 00:57:20,232 ( batjocori) 546 00:57:20,524 --> 00:57:21,859 Pijamale ridicole. 547 00:57:23,569 --> 00:57:25,029 cadou de Crăciun. 548 00:57:26,447 --> 00:57:28,032 Ce ai de gând să faci? 549 00:57:38,292 --> 00:57:40,044 (SOPPE) Chiar sunt virgină. 550 00:57:44,256 --> 00:57:46,676 Dar eu cred în norocul începătorilor. 551 00:59:30,071 --> 00:59:31,113 Băiatul acela. 552 00:59:33,908 --> 00:59:37,286 Dacă va mai apărea vreodată, cred că Mona ar putea fi fata pentru el. 553 00:59:38,662 --> 00:59:40,831 O, așa e. Mona a plecat. 554 00:59:45,836 --> 00:59:47,838 Câți bani i-ai dat? 555 00:59:48,839 --> 00:59:50,257 Tot ce aveam. 556 00:59:52,218 --> 00:59:54,553 Ți-a spus că merge la Vegas? 557 00:59:54,845 --> 00:59:56,180 De obicei o face. 558 00:59:59,558 --> 01:00:00,976 Ea se va întoarce. 559 01:00:02,436 --> 01:00:04,021 Se întorc mereu. 560 01:00:08,776 --> 01:00:10,694 Dacă nu aș fi atât de sigur, aș fi supărat. 561 01:00:13,739 --> 01:00:15,032 Apropo, 562 01:00:16,909 --> 01:00:18,994 plângi mereu când faci dragoste? 563 01:00:23,749 --> 01:00:25,042 (TINAT DE CLOPOTE) 564 01:01:25,436 --> 01:01:26,937 (E DRAGOSTE SA JOAC) 565 01:01:56,800 --> 01:01:59,970 Dacă nu mi-ar fi spus, nu te-aș fi recunoscut niciodată. 566 01:02:00,721 --> 01:02:02,473 Arăți bine așa. 567 01:02:03,724 --> 01:02:04,975 Mai bine chiar. 568 01:02:08,729 --> 01:02:10,439 Ți-am spus că mă voi întoarce. 569 01:02:12,066 --> 01:02:13,692 Prietenii mei de aici 570 01:02:13,984 --> 01:02:16,987 am intervenit să-mi aducă un cadou de burlaci puțin mai devreme. 571 01:02:17,571 --> 01:02:19,031 (FRUIT) 572 01:02:19,323 --> 01:02:20,616 Mă căsătoresc o lună duminica viitoare! 573 01:02:20,908 --> 01:02:22,326 (BĂRBAȚI ACEPTĂ) 574 01:02:23,702 --> 01:02:26,205 - Domnilor, ce v-am spus? - Uau! 575 01:02:26,497 --> 01:02:29,041 - Ce naiba ți-am spus? - Da! Da! 576 01:02:29,333 --> 01:02:33,045 (CÂNTÂND) Da! Da! Da! Da! Da! Da! Da! Da! 577 01:02:33,337 --> 01:02:35,047 Dă-i doamnei de băut. Orice vrea ea. 578 01:02:35,339 --> 01:02:36,840 - Este pe noi! - BĂRBATUL: Uau! 579 01:02:37,132 --> 01:02:39,510 (APLULAȚI ȘI APLAUAȚI) 580 01:02:39,802 --> 01:02:41,595 Deci, spune-mi despre mireasa ta, J.J. 581 01:02:42,930 --> 01:02:45,432 Trebuie să fie o femeie pentru a obține un bărbat ca tine. 582 01:02:46,850 --> 01:02:50,896 Ei bine, tata deține una dintre fabricile de plastic 583 01:02:51,188 --> 01:02:53,399 - afară pe treizeci şi trei. - (BĂRBAȚI râzând) 584 01:02:53,691 --> 01:02:55,567 Nu mă interesează tatăl ei, J.J. 585 01:02:55,859 --> 01:02:57,569 - OM: Oh! Bine! - (Râde) 586 01:02:57,861 --> 01:02:59,530 Spune-mi ceva despre ea. 587 01:03:01,949 --> 01:03:04,034 Ce culoare de par are? 588 01:03:05,744 --> 01:03:06,996 Blondă. 589 01:03:07,288 --> 01:03:09,081 Probabil, chiar și firesc. 590 01:03:09,373 --> 01:03:12,960 - Cu excepția faptului că nu știi niciodată sigur, până când... - (OM râde) 591 01:03:13,961 --> 01:03:15,379 Până ce, J.J.? 592 01:03:17,798 --> 01:03:21,218 Până când vei avea șansa de a potrivi culoarea părului aici 593 01:03:22,094 --> 01:03:23,929 cu culoarea acolo jos. 594 01:03:24,221 --> 01:03:25,514 BĂRBATUL: Uau! (Râde) 595 01:03:25,806 --> 01:03:28,058 BĂRBAȚI: Da! Da! Da! Da! Da! 596 01:03:28,350 --> 01:03:30,060 - (Râde) - (Foie) 597 01:03:31,979 --> 01:03:34,023 - (REDARE MUZICA) - Du-te, distrează-te! 598 01:03:38,485 --> 01:03:41,613 - Dar părul tău, J.J.? - BĂRBAȚI: Oh! 599 01:03:41,905 --> 01:03:43,615 Mi se pare că ai pus puțină lămâie pe el. 600 01:03:43,907 --> 01:03:45,326 (BĂRBAȚI râzând) 601 01:03:46,327 --> 01:03:48,203 Și am stat la soare, nu? 602 01:03:55,419 --> 01:03:56,420 (APLICAȚI) 603 01:03:58,672 --> 01:04:00,424 Ești o blondă adevărată, J.J.? 604 01:04:01,842 --> 01:04:03,093 Staţi să văd. 605 01:04:06,847 --> 01:04:07,931 Oh! 606 01:04:08,682 --> 01:04:09,933 Nu sunteţi. 607 01:04:11,101 --> 01:04:12,353 (APLICAȚI) 608 01:04:34,208 --> 01:04:36,960 Vrei să mergi sus? Asta vrei? 609 01:04:38,337 --> 01:04:39,296 Să mergem. 610 01:04:43,884 --> 01:04:45,594 Haide, hai să mergem sus. 611 01:04:47,721 --> 01:04:51,016 De ce să merg sus, J.J., când o putem face chiar aici? 612 01:04:51,308 --> 01:04:53,852 Dacă ai de gând să rupi, nu vrei să vadă prietenii tăi? 613 01:04:54,144 --> 01:04:55,729 La urma urmei, ei plătesc. 614 01:04:58,690 --> 01:04:59,608 Scoală-te! 615 01:05:00,859 --> 01:05:03,112 Dar regina ta plasticelor, J.J.? 616 01:05:03,404 --> 01:05:04,696 O să-i spui cum m-a sfâșiat? 617 01:05:04,988 --> 01:05:06,865 Cum m-ai făcut să țip? 618 01:05:07,157 --> 01:05:09,701 Nici o problemă. Vrei să țipe cineva? țipi. 619 01:05:09,993 --> 01:05:12,621 Doar deschide-ți gura și țipi! 620 01:05:14,081 --> 01:05:15,624 Ţipăt! 621 01:05:16,750 --> 01:05:18,168 Ţipăt! 622 01:05:18,919 --> 01:05:20,504 Ţipăt! 623 01:05:21,422 --> 01:05:23,132 Ţipăt! 624 01:05:23,424 --> 01:05:26,051 Cum te simți să fii un fund de vânzare? 625 01:05:26,343 --> 01:05:28,345 Cum te simți să te căsătorești cu o regină a plasticului 626 01:05:28,637 --> 01:05:31,181 al cui tati va detine fundul tau pentru tot restul vietii tale? 627 01:05:31,473 --> 01:05:34,017 Haide, J.J.! Haide! Haide! 628 01:05:34,893 --> 01:05:36,186 (TOȚI ACEPTĂ) 629 01:05:40,023 --> 01:05:42,359 Nu pentru asta am plătit! 630 01:05:42,651 --> 01:05:44,528 Nu am nevoie de un costum de maimuță ca să mă culc! 631 01:05:47,448 --> 01:05:48,532 Haide! 632 01:05:49,867 --> 01:05:51,034 La naiba! 633 01:05:54,788 --> 01:05:57,875 Ia-ți mâinile de pe mine! Pleacă de lângă mine! 634 01:05:58,167 --> 01:05:59,793 Haide! Ajută-mă cineva! 635 01:06:00,544 --> 01:06:01,670 (râsete albastru) 636 01:06:07,301 --> 01:06:10,095 - Încetează! - Ți-am spus să nu mă lovești niciodată! 637 01:06:10,387 --> 01:06:12,055 Ei bine, repeți după mine! Oprește-te! 638 01:06:12,347 --> 01:06:13,724 „Nu voi mai umili niciodată un client”. 639 01:06:14,016 --> 01:06:15,767 - Acum spune tu! - L-am urât! 640 01:06:16,059 --> 01:06:17,936 - L-ai urât? - L-am urât! 641 01:06:18,228 --> 01:06:20,105 De ce? El nu este nimic! El nu există! 642 01:06:20,397 --> 01:06:21,940 - Tipul acela! - Nu mai pot face asta, Elle! 643 01:06:22,232 --> 01:06:24,276 Nu pot! Am crezut că pot, dar nu pot! 644 01:06:24,568 --> 01:06:26,278 Ei bine, am mult timp și mulți bani 645 01:06:26,570 --> 01:06:27,446 - investit în tine, Blue! - Îți voi plăti înapoi! 646 01:06:27,738 --> 01:06:28,947 Da? Cum? 647 01:06:29,239 --> 01:06:32,659 Cu bacșișuri de 25 de cenți ai face să aștepți la mese? Nu fi ridicol! 648 01:06:33,410 --> 01:06:34,620 Te pot vedea acum. 649 01:06:34,912 --> 01:06:36,288 Grăsime de hamburger cu vene varicoase 650 01:06:36,580 --> 01:06:37,748 alergând în sus și în jos pe coapse! 651 01:06:38,040 --> 01:06:39,583 Bebelușii vă sug sânii! 652 01:06:39,875 --> 01:06:42,211 Și un soț care te bate la bătaie când cina întârzie! 653 01:06:42,503 --> 01:06:44,254 Asta e viața adevărată, dragă. 654 01:06:44,546 --> 01:06:45,797 Dar, din fericire pentru tine, nu va trebui să trăiești niciodată. 655 01:06:46,089 --> 01:06:46,965 - Vrei să știi de ce? - De ce? 656 01:06:47,257 --> 01:06:49,259 Pentru că nu te las! 657 01:06:50,260 --> 01:06:51,720 nu te las! 658 01:06:53,347 --> 01:06:56,183 Dacă ar trebui să dispară, te voi face responsabil. 659 01:07:17,621 --> 01:07:18,789 Bănuiesc că nu puteam să stau departe. 660 01:07:20,999 --> 01:07:22,209 Presupun că nu. 661 01:07:24,795 --> 01:07:26,380 Te obișnuiești cu lucrurile. 662 01:07:28,173 --> 01:07:29,424 Aşa cred. 663 01:07:47,818 --> 01:07:50,654 Tu. Du-te și îmbracă-ți cea mai bună rochie. Vii cu mine. 664 01:07:56,076 --> 01:07:57,828 Dă-i o pauză, Tommy. 665 01:07:58,579 --> 01:07:59,871 Tipul e un al naibii de senator. 666 01:08:00,163 --> 01:08:02,040 El îl vrea pe Blue, eu îl livrez pe Blue. 667 01:08:02,332 --> 01:08:04,334 Deci nu te dracu cu mine! Ai înțeles? 668 01:08:07,087 --> 01:08:08,547 Fă cum spun eu! 669 01:08:08,839 --> 01:08:10,173 (RUMÂND TUNET) 670 01:08:26,398 --> 01:08:28,317 EDWARDS: Urcă-te în blestemata de mașină! 671 01:08:34,072 --> 01:08:35,282 Să mergem! 672 01:08:48,128 --> 01:08:49,713 Trebuie să vorbesc cu tine. 673 01:08:51,214 --> 01:08:52,382 Vă rog. 674 01:08:53,800 --> 01:08:54,843 Desigur. 675 01:09:19,951 --> 01:09:21,536 Nu vreau să fac asta. 676 01:09:23,497 --> 01:09:25,624 Nu te speria. 677 01:09:25,916 --> 01:09:27,918 Gândește-te la ele ca la extensii ale mele. 678 01:09:34,633 --> 01:09:36,551 Întoarce-te, Blue. 679 01:09:38,178 --> 01:09:39,846 Întoarce-te și înfruntă-mă. 680 01:09:49,356 --> 01:09:51,400 Sunt cel puțin 5.000 de dolari acolo. 681 01:09:53,193 --> 01:09:55,153 Destul, sunt sigur că mă ocup de orice rezervări pe care le-ați putea avea. 682 01:09:55,445 --> 01:09:56,530 Vă rog. 683 01:09:57,030 --> 01:09:58,281 Fă-o, Blue. 684 01:09:59,533 --> 01:10:01,284 Lasă-mă să-ți văd colții! 685 01:10:02,536 --> 01:10:04,913 Dacă ești supărat, arată-mi ghearele tale. 686 01:10:07,374 --> 01:10:08,792 Este eliberator. 687 01:10:09,710 --> 01:10:10,794 (Zurâit) 688 01:10:14,214 --> 01:10:15,632 (TIPÂND) Nu! 689 01:10:17,008 --> 01:10:18,301 Nu! 690 01:10:18,885 --> 01:10:19,720 Nu! 691 01:10:20,220 --> 01:10:21,054 Nu! 692 01:10:22,472 --> 01:10:24,808 - (shoapat) Ah! - Dezbraca-o. 693 01:10:25,100 --> 01:10:25,892 Nu! 694 01:10:26,393 --> 01:10:27,936 Nu! (PLĂGATE) 695 01:10:31,314 --> 01:10:33,066 Nu! Nu! 696 01:10:33,734 --> 01:10:34,818 (CLICK) 697 01:10:36,069 --> 01:10:37,821 - (CLIC) - (TILET ALBASTRU) 698 01:10:44,411 --> 01:10:46,121 ALBASTRU: Nu! Nu! 699 01:10:48,331 --> 01:10:49,791 - (TILET ALBASTRU) - (GEMETE) 700 01:10:56,423 --> 01:10:57,966 Ia rahatul ăla de pe ea. 701 01:11:00,385 --> 01:11:01,678 - Acum. - (FUCURI DE PISTĂ) 702 01:11:05,599 --> 01:11:07,684 - Vrei să încerci, nu? - (GEMÂND) 703 01:11:07,976 --> 01:11:10,061 Scoate-o de pe ea! 704 01:11:10,353 --> 01:11:12,898 Cât mă va costa asta, Sully? Care-i treaba? 705 01:11:13,190 --> 01:11:14,191 Vrei să faci o afacere? 706 01:11:14,483 --> 01:11:16,860 Închide-ți gura și nu-ți sufla capul! 707 01:11:17,152 --> 01:11:18,612 BLUE: (spinând) Scoate-mă de aici! SULLY: Haide! 708 01:11:21,948 --> 01:11:24,409 Ai idee cât de multe probleme tocmai ți-ai cumpărat? 709 01:11:24,701 --> 01:11:25,911 Vrei să vorbim despre necazuri, domnule senator? 710 01:11:26,203 --> 01:11:27,746 Ce-ar fi ziarele să pună mâna pe asta? 711 01:11:28,038 --> 01:11:29,748 Raga, e doar o curvă! 712 01:11:30,040 --> 01:11:30,874 (TIPETE ALBASTRE) 713 01:11:31,792 --> 01:11:33,084 (Grâmăt) 714 01:11:33,376 --> 01:11:34,878 (GEMETE) 715 01:11:37,297 --> 01:11:38,048 SULLY: Haide! 716 01:11:40,091 --> 01:11:41,551 Adu-mi Edwards! 717 01:11:42,219 --> 01:11:43,470 Ia-mă dracului de primar! 718 01:11:48,141 --> 01:11:50,018 (RUMÂND TUNET) 719 01:11:51,645 --> 01:11:54,105 ALBASTRU: (TIPA) Nu! Nu, nu mă voi întoarce acolo! SULLY: E în regulă. 720 01:11:54,397 --> 01:11:55,899 - Nu! Nu! - E în regulă. 721 01:11:56,817 --> 01:11:58,068 - Nu. - E în regulă! 722 01:11:59,152 --> 01:12:00,070 E în regulă! 723 01:12:00,362 --> 01:12:01,196 (Grâmăt) 724 01:12:33,186 --> 01:12:35,063 Nu vreau să-ți fac probleme, Sully. 725 01:12:41,611 --> 01:12:43,613 Nu-mi faci probleme, dragă. 726 01:12:46,658 --> 01:12:47,617 Întrebarea este, 727 01:12:49,703 --> 01:12:50,745 ce vrei sa faci acum? 728 01:13:03,300 --> 01:13:04,593 Într-o lume perfectă, 729 01:13:06,052 --> 01:13:06,803 spune-mi ce ai vrea. 730 01:13:11,224 --> 01:13:13,476 Nu există o lume perfectă. 731 01:13:15,562 --> 01:13:16,813 Sigur că există. 732 01:13:19,399 --> 01:13:20,650 Chiar aici sus. 733 01:13:24,154 --> 01:13:25,488 Toată lumea are unul. 734 01:13:42,756 --> 01:13:44,257 Complimente ale senatorului. 735 01:13:47,177 --> 01:13:48,011 Eşti nebun? 736 01:13:48,511 --> 01:13:49,679 (Chicotete) 737 01:13:53,725 --> 01:13:55,143 Dar Elle? 738 01:13:56,436 --> 01:13:57,687 Vorbim despre tine. 739 01:14:06,571 --> 01:14:07,656 Eu și tatăl meu, 740 01:14:08,782 --> 01:14:10,033 obișnuim să avem această idee 741 01:14:12,786 --> 01:14:14,704 despre a avea locul perfect. 742 01:14:17,082 --> 01:14:18,166 O casa, 743 01:14:18,625 --> 01:14:19,709 scoala, 744 01:14:20,543 --> 01:14:21,670 chestii de genul ăsta. 745 01:14:26,633 --> 01:14:28,343 N-ai vrea să vii cu mine, nu-i așa, Sully? 746 01:14:32,472 --> 01:14:33,223 Un fel de 747 01:14:34,224 --> 01:14:35,183 pretind a fi o familie? 748 01:14:37,394 --> 01:14:38,812 Doar pentru puțin timp? 749 01:14:40,230 --> 01:14:41,189 eu sunt... 750 01:14:46,319 --> 01:14:47,654 Aș fi onorat. 751 01:15:12,012 --> 01:15:13,763 ( TIPITE INDISTINCT) 752 01:15:14,055 --> 01:15:15,932 (DE CEALALTA PARTE SE JUCA) 753 01:15:59,517 --> 01:16:00,727 (APLICAȚI) 754 01:16:23,708 --> 01:16:25,335 SULLY: Cum îți plac ouăle, dragă? 755 01:16:29,672 --> 01:16:31,007 Sper să vă placă arse. 756 01:16:33,927 --> 01:16:35,011 ( TIPITE INDISTINCT) 757 01:16:54,781 --> 01:16:56,157 În piesă, 758 01:16:56,449 --> 01:16:59,327 Shakespeare examinează deteriorarea unei familii. 759 01:17:00,370 --> 01:17:02,372 Lăcomie, iluzii, 760 01:17:02,664 --> 01:17:03,373 vise sparte. 761 01:17:05,083 --> 01:17:06,751 Regele Lear îmbătrânește, 762 01:17:07,043 --> 01:17:09,045 așa că el are de gând să-și împartă împărăția 763 01:17:09,963 --> 01:17:11,005 dintre cele trei fiice ale sale. 764 01:17:13,383 --> 01:17:15,510 Și cel care îl iubește cel mai bine 765 01:17:15,802 --> 01:17:16,928 va primi cea mai mare pondere. 766 01:17:17,220 --> 01:17:17,971 Ah! 767 01:17:24,477 --> 01:17:25,353 Clasă, 768 01:17:25,979 --> 01:17:26,896 acesta este Albastru. 769 01:17:27,981 --> 01:17:28,898 Blue McDonald. 770 01:17:30,817 --> 01:17:32,443 Ei bine, 771 01:17:32,735 --> 01:17:34,070 spune-ne ceva despre tine, Blue. 772 01:17:35,488 --> 01:17:37,073 Ei bine, 773 01:17:37,365 --> 01:17:39,409 chiar nu sunt prea multe de spus. 774 01:17:39,701 --> 01:17:42,829 Și unde ai sunat acasă înainte să ni te alături? 775 01:17:43,830 --> 01:17:44,914 Sacramento. 776 01:17:45,206 --> 01:17:47,250 Ah, Sacramento este un oraș minunat. 777 01:17:51,171 --> 01:17:52,088 Da. 778 01:17:52,922 --> 01:17:54,174 Da, este un oraș minunat. 779 01:17:54,757 --> 01:17:55,925 (SONELE DE CLOPOTE) 780 01:17:57,010 --> 01:17:58,428 În regulă, clasă, 781 01:17:58,720 --> 01:18:00,263 vom discuta primul act 782 01:18:01,472 --> 01:18:02,473 maine, 783 01:18:02,765 --> 01:18:03,850 deci fii pregatit. 784 01:18:04,851 --> 01:18:06,436 Sunt regele Lear, dragă. Bucură de ea. 785 01:18:21,659 --> 01:18:23,620 Ai putea crede că sunt doar un liceu normal 786 01:18:23,912 --> 01:18:26,289 cu o bursă de fotbal în drum spre West Point, 787 01:18:29,959 --> 01:18:31,294 dar ceea ce sunt cu adevărat 788 01:18:32,378 --> 01:18:35,256 este un călător în spațiu din Saturn 789 01:18:35,548 --> 01:18:37,800 trimis aici să găsească femeia perfectă. 790 01:18:39,385 --> 01:18:40,136 (Chicotete) 791 01:18:44,682 --> 01:18:47,936 Știi, când nu ai apărut în ziua aceea în Sacramento, 792 01:18:48,228 --> 01:18:49,395 mi-ai frânt inima. 793 01:18:53,066 --> 01:18:54,275 Și acum iată-te. 794 01:18:56,653 --> 01:18:57,987 Ăsta e chiar numele tău? Albastru? 795 01:19:00,990 --> 01:19:02,825 Tatălui meu îi plăcea culoarea albastră. 796 01:19:03,117 --> 01:19:04,994 Cer albastru, lună albastră, așa. 797 01:19:08,915 --> 01:19:10,333 Blue McDonald. (Chicotete) 798 01:19:11,251 --> 01:19:12,126 Perfect. 799 01:19:14,003 --> 01:19:15,004 (FLUIER) 800 01:19:15,296 --> 01:19:17,215 (strigând) În regulă acum, 801 01:19:17,507 --> 01:19:18,424 ia un partener. 802 01:19:19,592 --> 01:19:21,344 Vom avea o mică competiție. 803 01:19:24,097 --> 01:19:25,932 Bine, în spatele liniei albe, fetelor. 804 01:19:27,183 --> 01:19:29,185 Cursa cu roabă. 805 01:19:31,020 --> 01:19:32,021 Vrei să fii parteneri? 806 01:19:32,772 --> 01:19:33,815 Da. 807 01:19:34,107 --> 01:19:35,358 Pe fluier. 808 01:19:37,068 --> 01:19:38,945 (SONELE DE CLOPOTE) 809 01:19:41,281 --> 01:19:42,156 Hm... 810 01:19:43,074 --> 01:19:44,909 Vrei să fii roabă? 811 01:19:45,201 --> 01:19:46,536 Poate ar trebui. 812 01:19:46,828 --> 01:19:49,080 Este diferența dintre unul gol și unul plin. 813 01:19:49,372 --> 01:19:50,623 - Bine. - D-NA. FELT: În regulă. 814 01:19:52,625 --> 01:19:54,585 Până la linia verde. 815 01:19:54,877 --> 01:19:55,545 Asta e o prostie. 816 01:19:57,088 --> 01:19:58,256 Acesta este liceul. 817 01:19:58,548 --> 01:19:59,215 D-NA. FELT: Gata? 818 01:20:02,802 --> 01:20:03,553 (FLUIERĂ) 819 01:20:04,637 --> 01:20:05,638 ( TIPITE INDISTINCT) 820 01:20:10,768 --> 01:20:11,644 Noi câștigăm! 821 01:20:12,895 --> 01:20:14,147 Noi câștigăm! 822 01:20:15,940 --> 01:20:17,608 Am câștigat! Da! 823 01:20:17,900 --> 01:20:19,068 Am câștigat! 824 01:20:19,360 --> 01:20:20,570 Oh, Doamne! Dumnezeul meu! 825 01:20:20,945 --> 01:20:22,238 Am câștigat! 826 01:20:23,156 --> 01:20:24,198 Nu pot să cred. 827 01:20:26,117 --> 01:20:27,160 Doamne... 828 01:20:28,995 --> 01:20:30,079 (FLUIERURI) 829 01:20:30,371 --> 01:20:32,081 ( TIPITE INDISTINCT) 830 01:20:36,169 --> 01:20:38,296 (FLUIERURI) 831 01:20:38,588 --> 01:20:40,673 Aceasta a fost una dintre cele mai bune zile de școală pe care le-am avut vreodată. 832 01:20:44,635 --> 01:20:47,138 Tatăl tău te lasă să ieși în serile de școală? 833 01:20:47,430 --> 01:20:48,306 Nu. 834 01:20:48,598 --> 01:20:49,265 Weekend-uri? 835 01:20:50,600 --> 01:20:51,601 Sigur. Așa cred. 836 01:20:52,602 --> 01:20:54,145 Bun. Vineri seara atunci. 837 01:20:54,437 --> 01:20:56,439 Nu, asta nu este suficient de bun. 838 01:20:58,191 --> 01:20:59,650 Ne vedem mâine după școală. 839 01:20:59,942 --> 01:21:01,110 Voi renunța la antrenament. 840 01:21:09,535 --> 01:21:11,537 Trebuie să-ți spun ceva, Sully. 841 01:21:12,997 --> 01:21:14,040 Acest loc... 842 01:21:19,003 --> 01:21:21,089 Nu doar pentru că eu și tatăl meu am condus aici odată, 843 01:21:21,381 --> 01:21:22,465 este mai mult decât atât. 844 01:21:24,801 --> 01:21:26,135 E un băiat aici. 845 01:21:29,472 --> 01:21:32,141 A venit o dată la Elle cu tatăl său. 846 01:21:33,226 --> 01:21:34,977 Nu m-a recunoscut. 847 01:21:37,397 --> 01:21:39,649 Pentru el sunt doar o fată pe care a văzut-o de câteva ori. 848 01:21:47,657 --> 01:21:48,491 Ei bine, 849 01:21:50,076 --> 01:21:51,869 și asta e... 850 01:21:52,161 --> 01:21:53,579 Tot ce trebuie să știe. 851 01:22:16,269 --> 01:22:17,520 JOSH: Îmi place acest loc. 852 01:22:18,938 --> 01:22:20,690 Odinioară a aparținut acestor doi frați bătrâni. 853 01:22:21,441 --> 01:22:22,733 S-au urât atât de mult, 854 01:22:23,025 --> 01:22:24,360 nu au vorbit timp de 40 de ani. 855 01:22:26,446 --> 01:22:28,364 Dar au crescut cele mai frumoase flori 856 01:22:28,656 --> 01:22:30,408 și le făceau aici și, uh, 857 01:22:30,700 --> 01:22:31,701 le vinde. 858 01:22:32,743 --> 01:22:34,412 Vă puteți imagina asta? 859 01:22:34,704 --> 01:22:36,539 Să locuiești cu cineva timp de 40 de ani și să nu spui niciodată un cuvânt. 860 01:22:40,585 --> 01:22:41,377 (Chicotete) 861 01:22:42,128 --> 01:22:43,379 Patul e... 862 01:22:43,671 --> 01:22:44,380 (Chicotete) 863 01:22:44,964 --> 01:22:46,090 Patul e al meu. 864 01:22:46,382 --> 01:22:48,926 L-am cumpărat la o licitație și, uh, 865 01:22:49,218 --> 01:22:50,094 cearșafurile și fețele de pernă sunt ale mamei mele. 866 01:22:50,386 --> 01:22:51,554 Le-am cam împrumutat. 867 01:22:53,389 --> 01:22:55,850 Ori de câte ori fug de acasă, aici vin. 868 01:22:57,101 --> 01:22:58,102 Atâta timp cât suntem aici, nu te superi 869 01:22:58,394 --> 01:22:59,812 dacă aerisesc cearșafurile, tu? 870 01:23:02,940 --> 01:23:03,691 Ai citit Pe drum? 871 01:23:05,651 --> 01:23:07,570 Parcă mi-a sărit Kerouac chiar în cap. 872 01:23:10,323 --> 01:23:12,408 Conducerea rapidă înainte și înapoi în toată țara. 873 01:23:13,242 --> 01:23:15,161 O aventură după alta. 874 01:23:16,078 --> 01:23:16,954 Gândire liberă, 875 01:23:17,246 --> 01:23:18,164 cădere liberă. 876 01:23:18,998 --> 01:23:20,625 Tatăl meu are asta... 877 01:23:20,917 --> 01:23:23,252 Ideea asta cum mă va îndrepta Punctul. 878 01:23:25,671 --> 01:23:27,256 Poate mă spală pe creier. (Chicotete) 879 01:23:28,299 --> 01:23:29,675 Îndreptă-mă. 880 01:23:30,927 --> 01:23:31,761 Nu. 881 01:23:38,684 --> 01:23:39,602 Doamne, ești drăguță. 882 01:23:43,689 --> 01:23:44,440 Serios frumos. 883 01:23:48,861 --> 01:23:50,613 Strâng ochii exact și aproape că pot vedea prin rochie. 884 01:23:51,864 --> 01:23:52,615 (Chicotete) 885 01:23:53,157 --> 01:23:54,116 Glumesc. 886 01:24:05,878 --> 01:24:07,088 Probabil ai un iubit pe undeva 887 01:24:07,380 --> 01:24:08,089 cine o să vină aici și să-mi lovească în fund, 888 01:24:08,381 --> 01:24:09,257 dar nu-mi pasă. 889 01:24:10,216 --> 01:24:11,634 Nu am un iubit. 890 01:24:16,889 --> 01:24:17,807 O faci acum. 891 01:24:24,230 --> 01:24:26,816 Probabil crezi că aduc fiecare fată pe care o întâlnesc aici, dar nu o fac. 892 01:24:28,359 --> 01:24:30,278 Poate sună nebunesc, dar am făcut-o 893 01:24:30,570 --> 01:24:31,904 întotdeauna a avut ideea că 894 01:24:33,197 --> 01:24:34,657 prima dată ar trebui să fie cu cineva special. 895 01:24:35,908 --> 01:24:38,536 Cum aș aștepta până voi găsi pe cineva pe care-l iubesc. 896 01:24:38,828 --> 01:24:39,495 Și tu ai făcut-o? 897 01:24:40,246 --> 01:24:41,330 Ce? 898 01:24:42,081 --> 01:24:42,832 Așteaptă. 899 01:24:45,418 --> 01:24:47,336 Cam. Nu știu, a fost asta 900 01:24:49,255 --> 01:24:50,673 un fel de fată orientală. 901 01:24:51,882 --> 01:24:53,217 Nu am auzit-o niciodată vorbind. 902 01:24:53,509 --> 01:24:54,802 - Și... - Ai făcut dragoste cu ea? 903 01:24:56,262 --> 01:24:57,346 Aproape. 904 01:24:57,888 --> 01:24:58,848 Aproape. 905 01:25:30,796 --> 01:25:32,089 Așteaptă. Am spus ceva greșit? 906 01:25:32,381 --> 01:25:33,674 Am făcut ceva greșit? 907 01:25:33,966 --> 01:25:34,717 Am făcut-o? 908 01:25:36,719 --> 01:25:37,470 Așteaptă. Așteaptă. 909 01:25:38,971 --> 01:25:41,182 Ai văzut vreodată pe cineva mergând pe mâini? 910 01:25:41,474 --> 01:25:43,643 Pot merge până la Pittsburg așa. Ceas. 911 01:26:02,828 --> 01:26:03,913 (ȘOPTĂ) 912 01:26:10,336 --> 01:26:11,253 FEMEIA: Albastru? 913 01:26:11,837 --> 01:26:12,588 Blue McDonald? 914 01:26:14,006 --> 01:26:16,258 Există un telefon pentru tine în biroul directorului. 915 01:26:18,761 --> 01:26:19,845 Este mama ta. 916 01:26:33,192 --> 01:26:34,276 Buna ziua? 917 01:26:37,863 --> 01:26:38,614 Buna ziua? 918 01:26:41,033 --> 01:26:42,284 Dacă ai fi știut că sunt eu, 919 01:26:43,786 --> 01:26:45,037 ai fi venit la telefon? 920 01:26:54,380 --> 01:26:55,464 Ce naiba faci acolo? 921 01:26:56,382 --> 01:26:57,800 Plecând de aici. 922 01:26:58,092 --> 01:26:58,968 Ea știe unde suntem. 923 01:26:59,260 --> 01:27:00,177 S-a terminat. 924 01:27:00,469 --> 01:27:01,762 Ea știe exact unde suntem. 925 01:27:02,054 --> 01:27:03,097 M-a sunat la școală. 926 01:27:03,389 --> 01:27:04,098 La scoala! 927 01:27:06,142 --> 01:27:06,976 Unde vei merge? 928 01:27:08,394 --> 01:27:09,812 Undeva, oriunde, nu-mi pasă. 929 01:27:11,355 --> 01:27:12,565 Nu-ți pasă. 930 01:27:15,568 --> 01:27:18,112 Și ce vei face când te va găsi? Fugi? 931 01:27:18,404 --> 01:27:19,071 Și fugi din nou? 932 01:27:19,989 --> 01:27:20,781 Și fugi din nou? 933 01:27:22,199 --> 01:27:24,034 Trebuie să-i înfrunți. 934 01:27:24,326 --> 01:27:26,537 Ea simte orice slăbiciune, se mută pentru ucidere. 935 01:27:26,829 --> 01:27:28,330 Mama mea! 936 01:27:28,622 --> 01:27:29,999 Le-a spus că e mama mea! 937 01:27:52,438 --> 01:27:53,522 (MARESELE ÎN CADRUL APLICAȚII) 938 01:27:56,901 --> 01:27:58,110 (MULTIMEREA APLICAȚIE) 939 01:28:03,449 --> 01:28:05,159 Albastru. Douăzecișipatru. Mătură. Pe colibă. 940 01:28:05,451 --> 01:28:06,702 TOȚI: Gata! Tigrii! 941 01:28:11,791 --> 01:28:13,125 (APLICAȚI) 942 01:28:18,714 --> 01:28:19,632 (JUCĂTORI GĂRMÂND) 943 01:28:23,052 --> 01:28:24,011 (GRUNTS) 944 01:28:28,307 --> 01:28:29,767 (Shipând) 945 01:28:30,059 --> 01:28:32,728 - Timp expirat. Pauză. Pauză. - (FLUIERURI) 946 01:28:37,274 --> 01:28:38,400 CREATORUL JOCULUI: Acesta este! 947 01:28:38,692 --> 01:28:40,611 Ultima piesă a jocului. 948 01:28:40,903 --> 01:28:44,281 Cele două campionate ale diviziei din California se rezumă la asta. 949 01:28:44,573 --> 01:28:46,033 Băiete, lasă-mă să-ți spun ceva, nu o să mă faci de rușine. 950 01:28:46,617 --> 01:28:47,827 (APLICAȚI) 951 01:28:50,830 --> 01:28:53,249 Asta e pentru campionatul de stat, la naiba! 952 01:28:53,541 --> 01:28:55,125 Acum doar bagă-ți fundul înapoi acolo 953 01:28:55,417 --> 01:28:56,585 și câștigă acest joc. 954 01:28:56,877 --> 01:28:57,586 huh? 955 01:28:59,839 --> 01:29:02,216 Haide! Haide! Haide! Să mergem! 956 01:29:03,175 --> 01:29:05,010 (MULTIMEREA APLICAȚIE) 957 01:29:24,363 --> 01:29:25,197 (strigăte) Jos! 958 01:29:29,535 --> 01:29:30,619 Set! 959 01:29:39,044 --> 01:29:39,962 Plimbare! 960 01:29:45,551 --> 01:29:46,969 (JUCĂTORI GĂRMÂND) 961 01:29:59,231 --> 01:30:00,107 (FLUIERURI) 962 01:30:11,410 --> 01:30:12,661 (Huuduire multime) 963 01:31:19,728 --> 01:31:20,896 Sunt un fals! 964 01:31:24,108 --> 01:31:25,734 Totul la mine este o prostie. 965 01:31:34,451 --> 01:31:35,744 Si eu sunt un fals. 966 01:31:39,665 --> 01:31:40,666 (Adulmecă) 967 01:32:01,020 --> 01:32:02,688 (ȘOPTĂ) Te iubesc. 968 01:32:05,190 --> 01:32:06,275 Știu că faci. 969 01:32:28,547 --> 01:32:29,381 COLONEL: Josh? 970 01:32:30,716 --> 01:32:31,800 Hai afară. 971 01:32:33,886 --> 01:32:35,262 La naiba, e important. 972 01:32:37,139 --> 01:32:38,807 Sunt niște cercetași care te-au văzut în seara asta. 973 01:32:40,809 --> 01:32:43,145 Te-au văzut jucând și vor să vorbească cu tine. 974 01:32:45,397 --> 01:32:46,523 La naiba, nu se știe niciodată, 975 01:32:46,815 --> 01:32:49,151 s-ar putea să vă răzgândiți să mergeți la Punct. 976 01:32:50,652 --> 01:32:52,321 Știi ce spune bătrânul tău. 977 01:32:53,906 --> 01:32:55,949 Este întotdeauna o idee bună să ai un back-up. 978 01:33:01,413 --> 01:33:02,164 Haide, Josh. 979 01:33:04,708 --> 01:33:05,417 Haide, fiule. 980 01:33:09,254 --> 01:33:10,130 Așteptați-mă. 981 01:34:02,057 --> 01:34:02,891 COLONEL: Stai jos, fiule. 982 01:34:04,977 --> 01:34:06,770 Cred că acesta este cel mai greu lucru 983 01:34:07,062 --> 01:34:08,397 Am avut de făcut în viața mea, fiule. 984 01:34:10,983 --> 01:34:13,235 Dar ai fi auzit despre asta mai devreme sau mai târziu. 985 01:34:15,404 --> 01:34:17,906 Și este mai bine să auzi asta de la cineva care te iubește. 986 01:34:20,117 --> 01:34:21,118 Acum, nu aș fi crezut asta 987 01:34:21,410 --> 01:34:22,911 dacă nu l-aș fi văzut cu ochii mei. 988 01:35:06,038 --> 01:35:08,040 Știu cât de greu este pentru tine, fiule. 989 01:35:13,378 --> 01:35:14,129 Opriți-l. 990 01:35:15,005 --> 01:35:16,465 Vă rog, opriți-l. 991 01:35:17,007 --> 01:35:17,966 Lasă-l să curgă. 992 01:35:18,800 --> 01:35:20,928 Lasă dracu' de lucru să alerge. 993 01:35:21,553 --> 01:35:23,680 Cine esti tu sa ma judeci? 994 01:35:23,972 --> 01:35:25,474 Cine sunteți dintre voi să mă judece? 995 01:35:30,979 --> 01:35:32,522 Mă recunoști în sfârșit? 996 01:35:32,814 --> 01:35:33,941 Tu? 997 01:35:34,233 --> 01:35:35,567 Fata căreia nu ai putut rezista? 998 01:35:59,925 --> 01:36:00,926 (strigăte) Ce? 999 01:36:03,595 --> 01:36:05,222 Ai întotdeauna atât de multe de spus. 1000 01:36:05,514 --> 01:36:06,348 Spune! 1001 01:36:08,684 --> 01:36:10,352 (FII ȘI FIICE SE JOCĂ) 1002 01:36:15,440 --> 01:36:17,484 Nici măcar n-ai de gând să mă întrebi de ce? 1003 01:36:22,447 --> 01:36:23,365 Am înțeles. 1004 01:37:21,965 --> 01:37:23,925 Știu că ai vrut să fie diferit. 1005 01:37:26,636 --> 01:37:28,597 Speri și te rogi să fie altfel, 1006 01:37:29,848 --> 01:37:31,099 dar nu este niciodată. 1007 01:37:35,020 --> 01:37:36,605 Ei urăsc oamenii ca noi. 1008 01:37:38,857 --> 01:37:40,275 Urăște-ne pentru că spunem adevărul. 1009 01:37:43,278 --> 01:37:44,446 Pentru că o trăim. 1010 01:37:56,541 --> 01:37:57,292 Fecior de curva! 1011 01:37:59,878 --> 01:38:01,296 Da-l jos pe nenorocitul, Tommy! 1012 01:38:04,299 --> 01:38:05,467 - Isuse! - Da-l jos! 1013 01:38:10,055 --> 01:38:11,098 Bastard! 1014 01:38:14,726 --> 01:38:15,977 La naiba, Sully! 1015 01:38:18,855 --> 01:38:19,648 Tommy! 1016 01:38:31,076 --> 01:38:32,702 ELLE: Sully... SULLY: Ești nebun? 1017 01:38:32,994 --> 01:38:34,287 Ești nebun? 1018 01:38:34,579 --> 01:38:35,288 (SHICUL ALBASTRU) 1019 01:38:36,331 --> 01:38:37,541 S-a hotărât. 1020 01:38:37,833 --> 01:38:38,875 Ea vine cu mine! 1021 01:38:39,167 --> 01:38:41,044 Vrei să trăiești sau vrei să mori? 1022 01:38:41,336 --> 01:38:43,630 Te duci cu ea, e la fel cu a muri. 1023 01:38:43,922 --> 01:38:46,216 Lasă-mă să-ți fie al naibii de ușor. 1024 01:38:46,508 --> 01:38:48,385 Toată viața am trăit în canalizare 1025 01:38:48,677 --> 01:38:51,304 și nu suport să văd încă o persoană pe care o iubesc înecându-se în ea! 1026 01:38:52,431 --> 01:38:54,224 Cine naiba ești tu să judeci pe cineva? 1027 01:38:54,516 --> 01:38:56,393 Vrei să trăiești sau vrei să mori? 1028 01:38:56,685 --> 01:38:57,352 Spui tu! 1029 01:38:59,354 --> 01:39:00,730 Spune, la naiba! 1030 01:39:01,022 --> 01:39:02,023 (SHICUL ALBASTRU) 1031 01:39:25,630 --> 01:39:27,174 Nu o poate face, Elle. 1032 01:39:29,468 --> 01:39:31,219 Nu te gândi să câștigi. 1033 01:39:34,306 --> 01:39:35,724 Doar dă-i drumul. 1034 01:39:38,143 --> 01:39:39,394 ELLE: Te vei întoarce. 1035 01:39:43,231 --> 01:39:44,399 Pot să aștept. 1036 01:40:09,341 --> 01:40:10,675 (MOTORUL PORNEAZĂ) 1037 01:40:30,529 --> 01:40:31,363 Sully, 1038 01:40:33,198 --> 01:40:34,241 esti treaz? 1039 01:40:38,870 --> 01:40:39,746 Ce crezi? 1040 01:40:41,456 --> 01:40:42,749 Vrei să auzi veștile bune? 1041 01:40:47,712 --> 01:40:48,797 Glumești? 1042 01:40:50,840 --> 01:40:53,301 Cel puțin nu trebuie să-mi fac griji că va mai afla el. 1043 01:40:56,054 --> 01:40:57,639 Pisica a ieșit din sac. 1044 01:41:03,353 --> 01:41:04,646 Ce crezi că ar spune 1045 01:41:04,938 --> 01:41:06,731 dacă aș apărea la școală luni dimineață, 1046 01:41:08,650 --> 01:41:09,568 temele mele făcute, 1047 01:41:10,986 --> 01:41:12,237 raportul meu de carte s-a terminat. 1048 01:41:15,198 --> 01:41:16,324 Ce naiba, nu? 1049 01:41:22,581 --> 01:41:23,498 (suspine) 1050 01:41:54,029 --> 01:41:55,363 Venind de la Saturn I... 1051 01:41:57,198 --> 01:41:59,701 Uneori mă confund cu oamenii Pământului, 1052 01:41:59,993 --> 01:42:00,702 obiceiurile lor și... 1053 01:42:02,746 --> 01:42:05,081 Deci, ceea ce încerc de obicei să fac în situațiile cu adevărat grele 1054 01:42:05,373 --> 01:42:06,750 este să 1055 01:42:07,042 --> 01:42:08,543 lasă-mi inima să-mi facă gândurile pentru mine. 1056 01:42:10,253 --> 01:42:11,296 Inima mea fundul! 1057 01:42:12,464 --> 01:42:14,090 Vorbirea este ieftină atunci când nu ai avut de ce să-ți faci griji 1058 01:42:14,382 --> 01:42:15,091 despre cum să scapi de blestemata de ploaie. 1059 01:42:15,383 --> 01:42:16,426 (TIPĂ) Lasă-mă să-ți spun ceva. 1060 01:42:16,718 --> 01:42:18,386 Chiar începi să mă enervezi. 1061 01:42:19,596 --> 01:42:21,389 Pune-te în pielea mea, bine? 1062 01:42:22,807 --> 01:42:24,434 E cam greu de adaptat, vezi, când dintr-o dată 1063 01:42:24,726 --> 01:42:25,769 afli fata pe care o iubești 1064 01:42:26,061 --> 01:42:27,604 era o prostituata. 1065 01:42:27,896 --> 01:42:29,898 Deci m-a cam dezorientat pentru o secundă, bine? 1066 01:42:30,315 --> 01:42:31,524 Deci eu... 1067 01:42:31,816 --> 01:42:34,277 Mi-a luat 10 minute să mă adaptez, bine? 1068 01:42:34,569 --> 01:42:36,279 Ce ar trebui să fac? Mă pedepsesc pentru tot restul vieții? 1069 01:42:36,571 --> 01:42:38,114 Te-am iubit prima dată când te-am văzut. 1070 01:42:38,406 --> 01:42:39,949 Te-am iubit a doua oară când te-am văzut, 1071 01:42:40,241 --> 01:42:42,118 chiar dacă nu știam că ești tu. 1072 01:42:42,410 --> 01:42:44,996 Te-am iubit la fermă și te-am iubit sub gradație și... 1073 01:42:48,166 --> 01:42:49,125 (suspine) 1074 01:42:49,417 --> 01:42:50,710 Și te iubesc acum. 1075 01:42:54,839 --> 01:42:55,840 Vă rog. 1076 01:43:06,685 --> 01:43:08,895 Știi că este posibil să fii salvarea mea. 1077 01:43:11,022 --> 01:43:12,315 (râde) 1078 01:43:12,607 --> 01:43:13,983 Știi că cred că îmi place mai mult „te iubesc”. 1079 01:43:14,275 --> 01:43:15,402 (râde) 1080 01:43:24,202 --> 01:43:25,787 (DE CEALALTA PARTE SE JUCA)